1
00:00:22,580 --> 00:00:25,460
Adattato da "The Eternal Strife" di Chendong,
uno scrittore su Qidian, una piattaforma del gruppo Yuewen

2
00:01:57,060 --> 00:01:59,420
Episodio 16

3
00:02:04,270 --> 00:02:05,310
Sono Xiao Liang di Misty Peak.

4
00:02:05,690 --> 00:02:08,350
Grazie per aver salvato Li Shi.

5
00:02:08,850 --> 00:02:09,630
Taglialo fuori.

6
00:02:10,030 --> 00:02:11,720
Mostrami quello che hai.

7
00:02:12,920 --> 00:02:14,990
Come potrei trarne vantaggio

8
00:02:15,320 --> 00:02:16,580
L'infortunio del signor Dugu per aver salvato Li Shi?

9
00:02:17,480 --> 00:02:18,620
Suggerisco che per la battaglia finale,

10
00:02:19,420 --> 00:02:21,100
lo facciamo in una mossa.

11
00:02:21,640 --> 00:02:22,140
Che ne dici?

12
00:02:26,450 --> 00:02:27,630
Sembra giusto.

13
00:02:46,200 --> 00:02:46,700
Posso vincere.

14
00:03:19,840 --> 00:03:21,320
L'immobile e luminoso signore della famiglia Dugu

15
00:03:21,320 --> 00:03:22,580
è noto per la sua difesa assoluta,

16
00:03:23,150 --> 00:03:24,610
mentre la Tecnica della Spada Nebbiosa di Misty Peak

17
00:03:24,840 --> 00:03:26,020
è noto per la sua offensiva aggressiva.

18
00:03:26,780 --> 00:03:28,280
Ma in quanto discepolo più anziano di Misty Peak,

19
00:03:28,680 --> 00:03:30,630
Gli attacchi apparentemente inutili di Xiao Liang...

20
00:03:31,730 --> 00:03:33,320
Sta deliberatamente lasciando vincere Dugu?

21
00:03:34,190 --> 00:03:34,830
Non necessariamente.

22
00:03:36,330 --> 00:03:38,700
Le braccia del Luminoso Signore tremano.

23
00:03:40,080 --> 00:03:41,680
Essendo il discepolo più anziano di Misty Peak,

24
00:03:42,600 --> 00:03:44,180
come poteva la sua forza essere così scarsa?

25
00:03:45,780 --> 00:03:46,280
Aspettare.

26
00:03:46,720 --> 00:03:47,990
Le braccia del Luminoso Signore tremano.

27
00:04:09,100 --> 00:04:10,930
Sta usando colpi continui.

28
00:04:11,440 --> 00:04:13,130
Concentrare ogni colpo sullo stesso punto

29
00:04:14,060 --> 00:04:16,370
può penetrare la forte difesa.

30
00:04:17,330 --> 00:04:20,750
Il controllo di Xiao Liang sulla forza è terrificante.

31
00:04:21,330 --> 00:04:23,990
Xiao Liang ha raggiunto il livello del re.

32
00:04:24,290 --> 00:04:26,640
Misty Peak ha davvero un tale genio.

33
00:04:26,930 --> 00:04:28,140
Con un tale temperamento,

34
00:04:28,320 --> 00:04:29,810
anche se Baitian vincesse il duello,

35
00:04:30,270 --> 00:04:32,530
Ling Fei lo avrebbe davvero lasciato andare come promesso?

36
00:04:36,580 --> 00:04:37,750
Tecnica della spada nebbiosa!

37
00:04:38,010 --> 00:04:39,120
Punto di rottura.

38
00:05:11,690 --> 00:05:12,320
Cos'è questo posto?

39
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
È anche un eroe.

40
00:05:14,630 --> 00:05:15,790
Il discepolo del generale Li Lin è davvero eccezionale.
Dove sono?

41
00:05:15,820 --> 00:05:16,910
Che giovane eroe!

42
00:05:16,910 --> 00:05:16,960
C'è qualcuno lì?

43
00:05:17,330 --> 00:05:18,640
Realizzerà grandi cose in futuro.

44
00:05:28,880 --> 00:05:29,700
Uccidilo!

45
00:05:29,700 --> 00:05:31,280
Aspetta, ascolta la mia spiegazione.

46
00:05:35,040 --> 00:05:36,240
È inutile.

47
00:05:36,590 --> 00:05:38,070
Sei un demone.

48
00:05:38,470 --> 00:05:39,960
Perché non soddisfare i loro desideri

49
00:05:40,500 --> 00:05:43,700
e fare una serie di omicidi con me?

50
00:05:44,130 --> 00:05:45,040
Io sono io.

51
00:05:46,030 --> 00:05:47,070
Che si tratti di un demone o di una persona,

52
00:05:47,410 --> 00:05:48,590
Sono Dugu Baitian.

53
00:06:04,880 --> 00:06:06,030
Non cercare di scuotermi.

54
00:06:07,010 --> 00:06:08,800
Il Signore ha ragione su di te.

55
00:06:09,270 --> 00:06:10,830
Sei impressionante.

56
00:06:11,310 --> 00:06:12,500
Chi sei esattamente?

57
00:06:14,420 --> 00:06:15,970
Chi sono io?

58
00:06:16,250 --> 00:06:18,960
Forse dovresti chiedere al tuo amore d'infanzia.

59
00:06:19,480 --> 00:06:20,220
Mingyue?

60
00:06:20,680 --> 00:06:21,300
sì,

61
00:06:22,030 --> 00:06:25,670
So che ti chiedevi perché avesse cambiato il suo cuore,

62
00:06:25,670 --> 00:06:28,340
addirittura la risentiva per essere stata infedele.

63
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
Lascia che te lo dica,

64
00:06:30,960 --> 00:06:32,970
era tutto per te, Dugu Baitian,

65
00:06:32,970 --> 00:06:35,780
che ha sopportato il dolore e ha annullato
il fidanzamento.

66
00:06:36,910 --> 00:06:38,890
Era per te, Dugu Baitian,

67
00:06:39,070 --> 00:06:40,720
che è stata fraintesa dal mondo

68
00:06:40,720 --> 00:06:42,090
e abbandonato da tutti.

69
00:06:42,810 --> 00:06:44,900
Era per te, Dugu Baitian,

70
00:06:45,510 --> 00:06:47,370
che è diventata la mia pedina,

71
00:06:47,820 --> 00:06:49,210
usato da me.

72
00:06:49,400 --> 00:06:51,230
Tutto questo era per te,

73
00:06:51,930 --> 00:06:54,300
eppure l'hai sempre trattata con freddezza.

74
00:06:54,920 --> 00:06:56,560
Anche così,

75
00:06:56,900 --> 00:06:59,840
lei è sempre stata lì per proteggerti.

76
00:07:00,550 --> 00:07:01,050
Humph,

77
00:07:01,930 --> 00:07:04,120
una pedina così sciocca.

78
00:07:04,590 --> 00:07:05,750
Quindi, il demoniaco sussurra da sempre

79
00:07:06,500 --> 00:07:07,530
eri tu.

80
00:07:08,210 --> 00:07:10,370
Ahahah...

81
00:07:10,570 --> 00:07:12,630
Sì, ero io.

82
00:07:12,630 --> 00:07:15,620
Siete stati tutti ingannati da me,

83
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
parlando di amore eterno,

84
00:07:18,680 --> 00:07:21,000
tali sciocchi.

85
00:07:23,450 --> 00:07:24,380
Vai all'inferno!

86
00:08:10,690 --> 00:08:14,600
Ho visto i tuoi trucchi diecimila anni fa.

87
00:08:15,000 --> 00:08:18,080
Se non fosse per il potere dentro di te,

88
00:08:18,320 --> 00:08:21,350
anche questa mia ombra proiettata

89
00:08:21,350 --> 00:08:22,600
potrebbe ucciderti

90
00:08:22,770 --> 00:08:25,050
in un istante.

91
00:08:25,050 --> 00:08:29,980
È tempo di cedere il potere a cui hai fallito
utilizzare correttamente

92
00:08:30,190 --> 00:08:33,810
per nove vite a un vero uomo forte.

93
00:08:35,410 --> 00:08:36,320
Signor Dugu,

94
00:08:36,840 --> 00:08:37,990
Ho perso questa battaglia.

95
00:08:38,600 --> 00:08:39,640
Sei innocente.

96
00:08:40,180 --> 00:08:41,700
Vince Dugu Baitian.

97
00:08:43,210 --> 00:08:44,210
Signor Dugu.

98
00:08:46,700 --> 00:08:48,760
Signore! Signore!

99
00:08:51,040 --> 00:08:55,000
Questo è uno spazio mentale creato dall'Energia Demoniaca.

100
00:08:55,130 --> 00:08:56,740
Solo tu ed io siamo qui,

101
00:08:56,960 --> 00:08:59,360
nessuno può salvarti.

102
00:08:59,560 --> 00:09:04,350
Dugu Baitian, accetta il tuo destino.

103
00:09:05,050 --> 00:09:06,540
Ti fidi di me?

104
00:09:07,420 --> 00:09:08,180
SÌ.

105
00:09:09,770 --> 00:09:11,020
Lo lascerò a te.

106
00:09:22,310 --> 00:09:23,250
Una mera riflessione,

107
00:09:23,590 --> 00:09:24,700
osando essere presuntuoso.

108
00:09:55,860 --> 00:09:56,500
Baitian!

109
00:10:16,190 --> 00:10:18,020
Ti sopravvaluti.

110
00:10:24,750 --> 00:10:25,540
Stai bene?

111
00:10:32,490 --> 00:10:33,060
Humph.

112
00:10:40,330 --> 00:10:41,480
Ricordi cosa ho detto?

113
00:10:42,220 --> 00:10:44,570
Tu sei me e io sono te.

114
00:10:44,730 --> 00:10:46,380
Cosa c'è di sbagliato nel percorso demoniaco?

115
00:10:46,380 --> 00:10:47,480
Cosa c'è di sbagliato nel cammino retto?

116
00:10:47,730 --> 00:10:48,960
Morire!

117
00:10:49,070 --> 00:10:50,500
Io sono io.

118
00:11:40,140 --> 00:11:42,930
Pensi di aver vinto?

119
00:11:44,300 --> 00:11:46,180
Non osare usare Mingyue! Bugiardo!

120
00:11:56,240 --> 00:11:59,850
Bugiardo! Bugiardo! Bugiardo! Bugiardo!

121
00:12:00,440 --> 00:12:01,840
Cosa sta facendo il signor Dugu?

122
00:12:02,590 --> 00:12:04,230
Il duello è già finito.

123
00:12:04,740 --> 00:12:06,290
Ucciderà qualcuno in pubblico?

124
00:12:07,410 --> 00:12:09,390
C'è qualcosa che non va in lui.

125
00:12:10,240 --> 00:12:10,800
Maestro,

126
00:12:10,800 --> 00:12:12,180
andiamo ad aiutare Xiao Liang.

127
00:12:12,180 --> 00:12:12,830
SÌ.

128
00:12:28,160 --> 00:12:28,720
Questo è...

129
00:12:30,840 --> 00:12:31,740
Baitian.

130
00:12:41,060 --> 00:12:43,470
Per ringraziarti del tuo aiuto,

131
00:12:43,560 --> 00:12:46,650
Ho organizzato questa commedia appositamente per te.

132
00:12:47,720 --> 00:12:48,730
Dopo tutto,

133
00:12:48,970 --> 00:12:54,830
solo tu, con cui hai il karma più profondo
Dugu Baitian, potrebbe ucciderlo

134
00:12:54,830 --> 00:12:56,830
e rompere il ciclo.

135
00:12:57,010 --> 00:12:58,980
Senza di te,

136
00:12:59,220 --> 00:13:03,110
Non potevo sfruttare il suo potere di nove vite.

137
00:13:06,500 --> 00:13:09,470
Sì? Ci stai sottovalutando.

138
00:13:16,350 --> 00:13:17,570
Tecnica del Cuore Chiaro?

139
00:13:17,570 --> 00:13:19,570
Anche se non può uccidere i demoni interiori,

140
00:13:19,900 --> 00:13:21,750
può prevenire l'Energia Demoniaca
entrando nel corpo.

141
00:13:22,020 --> 00:13:24,970
Il generale Li me lo ha insegnato per proteggere Baitian.

142
00:13:25,380 --> 00:13:27,270
Non sono la sua debolezza.

143
00:13:32,600 --> 00:13:33,630
Baitian.

144
00:14:12,100 --> 00:14:12,790
Mingyue.

145
00:14:13,510 --> 00:14:14,520
Sei davvero tu.

146
00:14:16,200 --> 00:14:20,970
Sì, sono io. Sono veramente tornato.

147
00:14:21,740 --> 00:14:25,230
Sono successe così tante cose. Sono così confuso.

148
00:14:26,290 --> 00:14:27,770
Tutto andrà meglio.

149
00:14:28,460 --> 00:14:30,920
Non saremo più separati.

150
00:14:31,580 --> 00:14:32,520
È così?

151
00:14:37,560 --> 00:14:39,440
Pensi davvero?

152
00:14:39,890 --> 00:14:44,760
la Tecnica del Cuore Chiaro potrebbe darmi fastidio?

153
00:14:52,150 --> 00:14:54,640
Ming... Mingyue.

154
00:15:01,320 --> 00:15:04,020
Dal momento che ti rifiuti di essere usato da me,

155
00:15:04,090 --> 00:15:07,500
lascia che tutti vedano il tuo vero volto allora.

156
00:15:07,500 --> 00:15:08,920
Nella prossima reincarnazione,

157
00:15:08,920 --> 00:15:10,640
ne discuteremo ancora.

158
00:15:10,900 --> 00:15:13,620
Ahahah...

159
00:15:16,070 --> 00:15:16,570
Mingyue!

160
00:15:18,060 --> 00:15:20,930
NO!

161
00:15:23,370 --> 00:15:24,910
Se non possiamo stare insieme in questa vita,

162
00:15:26,000 --> 00:15:29,180
Ti accompagnerò quando attraverserai
reincarnazione.

163
00:15:31,120 --> 00:15:33,030
Ogni vita, ci incontreremo

164
00:15:33,220 --> 00:15:34,030
e amarci di nuovo.

165
00:15:35,750 --> 00:15:38,820
Un giorno, l'altra parte non sarà in grado di fermarci.

166
00:15:46,950 --> 00:15:51,410
Qingyue, ora ricordo, ricordo tutto.

167
00:15:52,480 --> 00:15:54,710
L’altra parte ci ha danneggiato vita dopo vita.

168
00:15:55,060 --> 00:15:58,050
Come potrei mai dimenticare questa vendetta?

169
00:16:07,770 --> 00:16:09,510
Potrebbe essere che Baitian sia davvero...

170
00:16:09,810 --> 00:16:10,910
Sii paziente.

171
00:16:28,860 --> 00:16:31,760
Sta diventando un demone! Tutti,
sterminarlo!

172
00:16:53,400 --> 00:16:58,670
Vi definite giusti?

173
00:17:01,300 --> 00:17:06,270
Aderisco alla rettitudine, solo per essere etichettato
come un demone

174
00:17:06,270 --> 00:17:08,460
e finire in una situazione del genere.

175
00:17:09,160 --> 00:17:13,010
Sostieni di essere giusto, ma costringi
la gente negli angoli,

176
00:17:13,400 --> 00:17:16,210
insulta la mia innocenza, fai del male al mio padrone,

177
00:17:18,010 --> 00:17:19,510
e uccidi il mio amore.

178
00:17:21,600 --> 00:17:25,750
Disdegno associarmi a persone così rette.

179
00:17:26,620 --> 00:17:28,990
Maestro, prenditi cura di Mingyue per me.

180
00:17:29,450 --> 00:17:30,030
Ling Fei, ratto!

181
00:17:30,540 --> 00:17:32,250
Quando il tuo discepolo uccide, non ti importa,

182
00:17:32,490 --> 00:17:35,530
ma quando Baitian salva qualcuno, lo attaccate tutti.

183
00:17:36,680 --> 00:17:37,890
Discepoli di Misty Peak!

184
00:17:37,890 --> 00:17:38,440
SÌ!

185
00:17:43,090 --> 00:17:44,130
Formazione della spada!

186
00:18:05,480 --> 00:18:07,330
Chi ha detto che qui c'è un santo?

187
00:18:07,570 --> 00:18:10,010
Ho cercato ovunque e non ho trovato nulla.

188
00:18:12,100 --> 00:18:13,980
Il demone immortale sta per rinascere.

189
00:18:14,340 --> 00:18:15,560
Correre!

190
00:18:17,720 --> 00:18:18,870
Dove state andando?

191
00:18:18,990 --> 00:18:21,940
Dopo che Misty Peak ha preso Dugu Baitian dal
Palazzo del Generale,

192
00:18:21,940 --> 00:18:23,460
metà del cielo era macchiato di sangue.

193
00:18:23,640 --> 00:18:25,760
Deve essere il demone immortale rinato.

194
00:18:31,370 --> 00:18:34,790
Principiante? E' nei guai?

195
00:18:35,070 --> 00:18:36,350
Stermina il demone, sbrigati!

196
00:18:51,740 --> 00:18:53,200
Devi resistere.